'dtj ;hvj vd[k jv;di lhd;v